Jezik na kome se vodi prekršajni postupak

PREKRŠAJNO PRAVO

Jezik na kome se vodi prekršajni postupak

Na područjima na kojima je, u skladu sa zakonom, u službenoj upotrebi jezik određene nacionalne manjine, prekršajni postupak na zahtev stranke vodi se i na jeziku i uz upotrebu pisma te nacionalne manjine.

Pravo na upotrebu maternjeg jezika u parničnom postupku

USTAVNO PRAVO
Pravo na upotrebu maternjeg jezika u parničnom postupku

Zakon o parničnom postupku ne propisuje obavezu suda da stranke pouči o pravu da postupak pred sudom prate na svom jeziku posredstvom prevodioca, već se pravo stranke na upotrebu svog jezika ostvaruje na zahtev stranke, a apsolutno bitna povreda odredaba parničnog postupka postoji samo ako je protivno odredbama Zakona sud odbio zahtev stranke da u postupku slobodno upotrebljava svoj jezik i pismo.

Pravo na usmeno prevođenje u parničnom postupku

USTAVNO PRAVO

Pravo na usmeno prevođenje u parničnom postupku

Pravo na usmeno prevođenje u parničnom postupku nije bezuslovno procesno pravo, čak ni kad je stranka pripadnik nacionalne manjine čiji je jezik u službenoj upotrebi u sudu, već sama stranka mora da postavi zahtev za usmeno prevođenje.

Pravo okrivljenog na odbranu

PREKRŠAJNO PRAVO

Pravo okrivljenog na odbranu

Povređeno je pravo okrivljenog na odbranu ako mu nije data mogućnost da se izjasni o činjenicama i dokazima koji ga terete, kao i o onima koje mu idu u korist.

Pravo okrivljenog na upotrebu jezika koji razume

KRIVIČNO PRAVO
KRIVIČNI POSTUPAK

Pravo okrivljenog na upotrebu jezika koji razume

Kada su se optuženi prilikom prvog saslušanja u svojstvu osumnjičenih u javnom tužilaštvu izjasnili da žele da odbranu daju na ruskom jeziku u prisustvu zakletog sudskog prevodioca i da je pre njihovog saslušanja angažovan tumač za ruski jezik koji je bio prisutan tokom celog postupka, tada optuženi nisu uskraćeni u pravu da koriste svoj jezik i nije učinjena bitna povreda odredaba krivičnog postupka.