Pravo stranke da u krivičnom postupku učestvuje na maternjem jeziku
USTAVNO PRAVO
Pravo stranke da u krivičnom postupku učestvuje na maternjem jeziku
U slučaju da stranka u krivičnom postupku osim sopstvenog, maternjeg jezika, odlično poznaje i neki drugi jezik, pravičnost postupka moguće je obezbediti i u slučaju ako se stranci omogući da umesto na sopstvenom jeziku u postupku učestvuje na jeziku koji odlično poznaje, naročito ako sud nije mogao da obezbedi prevođenje na sopstveni jezik stranke u postupku.
Jezik na kome se vodi prekršajni postupak
PREKRŠAJNO PRAVO
Jezik na kome se vodi prekršajni postupak
Na područjima na kojima je, u skladu sa zakonom, u službenoj upotrebi jezik određene nacionalne manjine, prekršajni postupak na zahtev stranke vodi se i na jeziku i uz upotrebu pisma te nacionalne manjine.
Pravo na upotrebu maternjeg jezika u parničnom postupku
USTAVNO PRAVO
Pravo na upotrebu maternjeg jezika u parničnom postupku
Zakon o parničnom postupku ne propisuje obavezu suda da stranke pouči o pravu da postupak pred sudom prate na svom jeziku posredstvom prevodioca, već se pravo stranke na upotrebu svog jezika ostvaruje na zahtev stranke, a apsolutno bitna povreda odredaba parničnog postupka postoji samo ako je protivno odredbama Zakona sud odbio zahtev stranke da u postupku slobodno upotrebljava svoj jezik i pismo.
Pravo na usmeno prevođenje u parničnom postupku
USTAVNO PRAVO
Pravo na usmeno prevođenje u parničnom postupku
Pravo na usmeno prevođenje u parničnom postupku nije bezuslovno procesno pravo, čak ni kad je stranka pripadnik nacionalne manjine čiji je jezik u službenoj upotrebi u sudu, već sama stranka mora da postavi zahtev za usmeno prevođenje.
Jezik na kome se vodi prekršajni postupak
PREKRŠAJNO PRAVO
Jezik na kome se vodi prekršajni postupak
Na područjima na kojima je u skladu sa zakonom u službenoj upotrebi i jezik određene nacionalne manjine, postupak se na zahtev stranke vodi i na jeziku i uz upotrebu pisma te nacionalne manjine, a Zakonom o prekršajima nije propisan procesni trenutak do kog je okrivljeni u postupku dužan da opredeli jezik na kome će se voditi postupak.